История и Языки (rus_sumer) wrote in zampolit_ru,
История и Языки
rus_sumer
zampolit_ru

Category:

★★★ Шо́фер, калидор и тубарет

✔ "Шо́фер в калидоре броется на тубарете..."

Уголь по латыни "карбон". Французы произносили его как "шарбон". Угольная тележка - "шар", char, а угольщик, толкающий эту тележку - "шофёр", chauffeur.

В английском эта угольная тележка стала car. Когда появились первые машины на дровах, эта тележка стала "каром", а истопник - шофёром.

В Северной Корее до сих пор бегают грузовики на дровах и шофёры кричат кочегару : "Именем Кима, и сына, и Ына — подбрасывай кривое полено - сейчас будет поворот!"



Табулетта - табурет — маленькая квадратная дощечка, в отличие от большой - "табло".

А "корридор" - проход по которому быки бегут на "корриду". Пробег быков по такому коридору раньше - непременный пролог корриды, в котором мог поучаствовать каждый, уворачиваясь от cor - рогов.



Ну и английская beard - борода, которую "бреют". Вот сколько слов заимствовано из русского языка!


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Tags: история
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments