byacs (byacs) wrote in zampolit_ru,
byacs
byacs
zampolit_ru

К вопросу русской культуре, как о культуре европейской.

Не буду перечислять всемирно известных деятелей культуры России, - толстоевские-чайковские-рахманиновы и т.д. Даже один из этих столпов достаточен для того, чтобы быть фактом для какой-нибудь национальной культуры.
Но сейчас я не о них. Скажу несколько слов о специфической части музыкальной культуры, - военных маршах, в частности о русском военном марше, известном в Германии и некоторых других странах.
Речь идет о немецком марше «Marsch aus Petersburg» или «Petersburger Marsch», привезенном из России в Пруссию кронпринцем Вильгельмом в 1837 г. Этот марш ему очень понравился и стал прусским военным маршем.
(К большому сожалению, у нас мало народ знает о некоторых собственных достижениях. А в современной России этот марш не исполняется, потому как в советское время он был забыт.)


Так вот изначально марш был сочинен для финских частей Российской императорской армии. Это и сейчас финский марш «Suomi-marssi».


Автор марша гвардейский подпоручик Эрик Эриксон – швед из Великого княжества Финляндского.

Так вот, этот марш исполнялся в Пруссии, а потом и в Германской империи.
К нему даже сочинили слова.
Немецкая песня.
"Denkst de denn, du Berliner Pflanze" - Feuerwehr-Galopp (Marschpolka mit Rausschmeißer).
Kapelle Kermbach.
Марш-полька

Denkste denn, denkste denn
du Berliner Pflanze
denkste denn ich liebe dir
weil ich mit dir Tanze ?

Denkste denn, denkste denn,
det ick darum weene ?
Wenn de mir nicht lieben duhst,
denn lieb ick mir alleene.

Denkste denn, denkste denn,
det ick mir dir scherze ?
Steck mir'n Sperpektif in'n Mund
Und kuck mir in mein Herze.
Ну, как я понял:


Думала ли ты берлинский цветок, что меня полюбишь, когда мы будем танцевать?.

 Думала ли ты победить, когда ты меня еще не любила, что будешь любить только меня? 

Думаете, что я шучу?

Я уже запечатлел твое будущее на твоих устах и в моем сердце…


 Как-то так. Вообще тут больше догадок…





Исполнялся марш и во времена 3-го Рейха. Не было у нацистов комплексов на этот счет.



Исполняется и сейчас военными оркестрами Бундесвера.



В советские времена марш исполнялся в армии ГДР (гэдээровское исполнение оркестром Народной армии, 1970-е гг.)

Исполняется сейчас этот марш в Чили на военных парадах, он называется по-испански - Marcha "San Petersburgo".



Метки:
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments