byacs (byacs) wrote in zampolit_ru,
byacs
byacs
zampolit_ru

Categories:

Giovinezza – гимн фашистской Италии.

О гимнах Италии я как-нибудь напишу. Здесь речь пойдет об итальянском «Хорсте весселе», - гимне итальянской Национальной фашистской партии и неофициальном гимне Италии в 1924 – 1943 гг. И официальном гимне Итальянской социальной республики (Республика СалО) в 1943 – 1945 гг. То есть после свержения власти Муссолини и оккупации юга Италии союзниками во время Второй мировой войны.
Песня возникла в начале ХХ в. как студенческий гимн – итальянских студентов. Стала символом «молодой» Италии, напомню, что Итальянское объединенное государство оформилось совсем недавно, - в конце XIX в. Отсюда и название -  «Giovinezza» - молодость или юность. В песне, в отличие от других фашистских или тоталитарных в том числе и коммунистических гимнов полностью отсутствуют апокалиптические мотивы и мотив смерти. «Не плачьте над трупами павших борцов», «погиб наш юный барабанщик» и т.п. – в тексте этого нет.
Текст сочинен Нино Оксилия (Nino Oxilia), Марчелло Манни (Marcello Manni), Сальватор Готта (Salvator Gotta).

Оригинальный текст
Salve o popole d'Eroi
Salve a patria immortale
Son rinati i figli tuoi
Con la fe' nell'ideale
Il valor dei tuon guerrieri,
La virtù dei pionieri
La vision dell'Alighieri
Oggi brilla in tutti i cuor.
Refrain:
Giovinezza, Giovinezza,
Primavera di bellezza
Della vita nell'asprezza
Il tuo canto squilla e va!
E per Benito Mussolini,
Eja eja alala.
E per la nostra Patria bella,
Eja eja alala.
Dell'Italia nei confini
Son rifatti gli italiani;
Li ha rifatti Mussolini
Per la guerra di domani.
Per la gloria del lavoro
Per la Pace e per l'alloro,
Per la gogna di coloro
Che la patria rinnegar.
Refrain.
I Poeti e gli artigiani
I signori e i contadini
Con orgoglio d'italiani
Giuran fede a Mussolini.
Non v'è povero quartiere
Che non mandi le sue schiere
Che non spieghi le bandiere
Del fascismo redentor.
Перевод
Да здравствует народ Героев
Да здравствует бессмертная Родина
Твои дети возродились
С верой в идеал
Мужество твоих бойцов,
Доблесть первопроходцев
Видение Алигьери
Сегодня сверкает у всех в сердцах.
Припев:
Юность, юность,
Весна красоты
Время превратностей жизни
Твоя песня звучит и идёт!
Это ради Бенито Муссолини
И ради нашей славной родины,
Эйя Эйя Алала
Эйя Эйя Алала
В пределах Италии
Переродились итальянцы
Их изменил Муссолини
Ради завтрашней войны
Ради славы труда
Ради Мира и лавров
Ради заключения тех,
Кто от Родины отрекается.
Припев.
Поэты и ремесленники
Землевладельцы и крестьяне
С гордостью итальянцев
Клянутся в верности Муссолини
Нет даже бедного квартала
Который бы не послал свои отряды
Который бы не развернул флаги
Фашизма-освободителя.
Перевод: Википедия



Современное исполнение. Интересная барышня-фашистка поет:

Вот как описывает Умберто Эко в «Маятнике Фуко» один случай, связанный с этим гимном. Действия происходили на севере Италии как раз во времена республики Сало:

«С "Юным фашистом" ("Джовинецца") история случилась такая.  Много  месяцев
назад, до того как появились партизаны,  оркестр  дона  Тико  возвращался  с
какого-то незапамятного официального концерта и  повстречал  патруль  Черных
Бригад. - Сыграйте "Юного фашиста", святой  отец,  -  распорядился  капитан,
поигрывая пальцами по прикладу автомата. Что делать, как  любили  говаривать
классики? Дон Тико сказал: ребята, тут нам нет резона, остаться бы живу.  Он
задал  темп  своей  палочкой,  и  отвратительные  нестройные  вопли  труб  и
барабанов огласили окрестности ***, и бродячий цирк пересек *** из  конца  в
конец, изрыгая такую какофонию, которая лишь от полного отчаяния могла  быть
принята за "Юного фашиста". Позор на наши музыкантские головы.  За  то,  что
поступились принципами, говаривал впоследствии дон Тико, но  в  основном  за
то, что играли хуже некуда. Слова священнослужителя и вдобавок антифашиста.
Что ж, искусство действительно не прощает.».
Tags: Половые ощущения, Рота! Брать табуретки и садиться к ТВ!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments