byacs (byacs) wrote in zampolit_ru,
byacs
byacs
zampolit_ru

Categories:

"Борцы идеи, труда титаны" - Ухудшанскому посвящается...

"На баррикады" принадлежит к числу русских революционных песен. Появилась эта песня в польской революционной среде в конце 19 - начале 20 вв. в точности как знаменитая "Варшавянка", о которой я уже не раз писал.

http://byacs.livejournal.com/72087.html

http://byacs.livejournal.com/9029.html

Так же как и "Варшавянка" получила широкое распространение во время революции 1905 г. Разные варианты текста были записаны в 1920-х гг. в Обществе политкаторжан и ссыльнопоселенцев.

http://www.sovmusic.ru/m32/barikady.mp3

Вот, разные варианты:

Борцы идеи, труда титаны,
Кровавой битвы час настает!
На баррикады! За раны – раны!
За гибель – гибель! Борьба зовет!

Припев:

Тяжкий млат, куй булат!
Твой удар в сердцах родит пожар!
Пыл бойца жжет сердца!
Вставай, народ, сигнал на бой зовет! 2 раза

Честь Робеспьеру, Марату слава!
Смерть кровопийцам! Довольно слез!
На баррикады! За раны – раны!
За гибель – гибель! Борьба зовет!

Социализма стяг цвета крови,
Дала Коммуна тот цвет зари.
На баррикады! Долой оковы!
И ад разрушат богатыри!

Борцы идеи, труда титаны,
Кровавой битвы час настает.*
На баррикады! За раны – раны!
За гибель – гибель! Борьба зовет!

Припев:

Тяжкий млат, куй булат!
Твой удар творит в сердцах пожар!
Пыл бойца жжет сердца!
Вставай, народ, сигнал на бой зовет! 2 раза

Социалисты, истекая кровью,
Дали Коммуне свет зари.
На баррикады! Долой оковы!
Ад разрушат богатыри!

Честь Робеспьеру! Марату слава!
Смерть кровопийцам, довольно слез!
На баррикады! В борьбе за право
Народа мщенье страшней угроз!

На баррикады! На баррикады!
Час битвы близок, вставай народ!
Смелее в битву! Долой тиранов!
Нас честь и слава победы ждёт!

Припев:

Тяжкий млат, куй булат!
Твой удар в сердцах родит пожар!
Пыл бойца жжет сердца!
Вставай, народ, сигнал на бой зовет! 2 раза

Честь Робеспьеру, Марату слава!
Смерть кровопийцам! Довольно слез!
На баррикады! За раны – раны!
За гибель – гибель! Борьба зовет!

Социализма стяг цвета крови,
Дала Коммуна тот цвет зари.
На баррикады! Долой оковы!
И ад разрушат богатыри!

Первоисточник, - известная c 1890-х гг. одноименная песня польского рабочего движения "Na barykady", впервые опубликованная на листовке по поводу 1 мая 1897 года. Автором ее слов и мелодии предположительно был Игнаций Жоньца (Ignacy Rzońca) - польский поэт и сибирский ссыльный.

Я польского не знаю, но понять о чем не сложно...
Русский текст весьма близок к польскому:



Это современное исполнение, недостаточное пафосное и "жуткое", - можно подумать зулиганская песня, какойвой в 19 веке, она, наверное, и была:


Na barykady, ludu roboczy,
czerwony sztandar do góry wznieś!
Śmiało do boju wytęż swe ramię,
Bo na cię czeka zwycięstwa cześć. Młoty w dłoń! Kujmy broń! Miotnie stal czerwoną iskrę w dal, żar iskry tej tli w piersi mej! Powstań zburz, Pobudka gra nam już!

Rycerze pracy, rycerze ducha,
dziś nam do boju już nadszedł czas.
Na barykady! Niech bunt wybucha!
Pobudka dziejów już wzywa nas.
Młoty w dłoń....

Cześć Lassalowi, Marksowi sława,
Precz z burżuazją, ludowi cześć!
Niech do szeregu każdy z nas stawa,
by ich naukę wszędy nieść!
Młoty w dłoń.....

Сегодня на мелодию этой песни поется официальный гимн польских харцеров (скаутов) "Wszystko, co nasze" ("Все, что у нас есть"), созданный в 1912 году студенткой Львовской консерватории Ольгой Дрохановской (Olga Drohanowska) на основе опубликованного в 1911 во Львове стихотворения Игнация Козелевского (Ignacy Kozielewski).
Харцеры - это старое слово, нечто вроде рыцарей-зачинщиков, - т.е. тех, кто в старые времена начинал бой с индивидуального поединка.
А скауты, - молодежная организация, которая сохранилась до сих пор в Польше, была она и при коммунистах.
Вот их песня, - гимн.



Wszystko, co nasze Polsce oddamy
W niej tylko życie, więc idziem żyć!
Świty się bielą, otwórzmy bramy,
Hasło wydane: wstań, w słońce idź.

Ramię pręż,
Słabość krusz,
Ducha tęż!
Ojczyźnie miłej służ!
Na jej zew, w bój czy trud
Pójdzie rad harcerzy polskich ród!

Czynem bogaci, myślą skrzydlaci
Z płomiennych serc uczyńmy grot.
Naprzód wytrwale! Śmiało! Zuchwale!
W podniebne szlaki skierujmy lot.

И т.д.

Источник:
http://a-pesni.org/starrev/nabarrikady.htm
http://a-pesni.org/polsk/wszystkoco.htm
http://sovmusic.ru/text.php?fname=barikady
Tags: ПАРТПОЛИТРАБОТА, песни
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments