drugoy_dolboeb (drugoy_dolboeb) wrote in zampolit_ru,
drugoy_dolboeb
drugoy_dolboeb
zampolit_ru

Category:

Рота просит песню?!!

Оригинал взят у pulemjotov в Кровь на стропах. Любимая песня воздушно-десантных войск США
У нас любят говорить, что американские вояки очень трусливые и сильно боятся смерти. Интересно послушать, какие песни они поют.

Любимая песня воздушно-десантных войск США - Blood on the Risers ("Кровь на стропах"). Песня, сочиненная во время второй мировой войны, повествует о печальной участи молодого парашютиста, у которого не раскрылся парашют. В песне натуралистически описывается, что с ним случилось после встречи с землёй. Песня исполняется на мотив "Боевого гимна республики" (Battle Hymn of the Republic).

В России таких песен нет. У нас если "про ВДВ" - значит что-то героическое, исключительно про победу. А зря. Потому что такие песни-ужастики помогают справится со страхом. Чему песни про победу совсем не способствуют. Перед прыжком с парашютом (как и во многих других случаях) страх испытывают все. Справится со страхом можно только через смех, когда грозящая опасность изображается в юмористическом ключе.
В принципе, у нас тех, кто первый раз прыгает с парашютом, тоже традиционно напутствовали "успокоительными" словами: "Да вы не волнуйтесь. Ещё не было случая, чтобы парашютист не вернулся на землю". Но вот песни у нас нет.
Опять же, в русском народе сочиняют садистские куплеты типа "Маленький мальчик нашёл пулемёт, больше в деревне никто не живёт". Но вот настоящих садистских песен, которые исполнялись, в том числе, на торжественных банкетах.


Blood on the Risers - Кровь на стропах.

Ссылка на Ютюб.

ПЕРЕВОД

КРОВЬ НА СТРОПАХ

Он был просто молодой боец и, естественно, трясся от страха
Он проверил своё снаряжение и убедился, что всё плотно пригнано
Он сидел и слушал устрашающий рёв двигателей:
"Ты больше не будешь прыгать"

Припев:
Ой-ой, как ужасно умирать,*
Ужасно умирать,
Ужасно умирать,
Он больше не будет прыгать.

"Все счастливы?" - закричал сержант
Наш герой вяло ответил "Да", и встал вместе со всеми
Он прыгнул в ледяной поток, не пристегнув вытяжную верёвку**
И он больше не будет прыгать.

Припев.

Он долго считал, он громко считал, он ждал толчка (раскрывшегося парашюта)
Он чувствовал ветер, он чувствовал холод, он чувствовал ужасное падение
Шелк его запасного парашюта схлопнулся и обмотался вокруг ног
И он больше не будет прыгать.

Припев.

Свободные концы захлестнулись вокруг его шеи, скобы пробили ему череп
Стропы завязались в узлы вокруг его тощих костей
Купол стал его саваном, он столкнулся с землёй
И он больше не будет прыгать.

Припев.

В его мозгу пронеслись дни, когда он любил и был любим и весел
Он думал про девушку, которую он оставил
Он думал о медиках и размышлял, что они найдут
И он больше не будет прыгать.

Припев.

Машина скорой помощи была на месте, джипы мчались стремительно
Медик выпрыгнул и присвистнул, закатал рукава и улыбнулся
У него каждую неделю такой случай
И он больше не будет прыгать.

Припев.

Он ударился о грунт со звуком "Шлёп!", его кровь брызнула фонтаном
Его товарищи пробормотали: "Какая ужасная смерть"
Он лежал весь скрученный в луже собственной кровищи
И он больше не будет прыгать.

Припев.

Кровь на стропах, мозги на парашюте
Кишки вывались из парашютного комбеза
От него осталось месиво, его подняли и сняли с него ботинки
И он больше не будет прыгать.

Припев.


*В оригинале припев "Gory gory what a helluva way to die" пародирует слова "Glory, glory, hallelujah!" из "Боевого гимна Республики", на мотив которого и исполняется песня.

**Имеется в виду вытяжная верёвка, которая принудительно раскрывает парашют. Боец поступил крайне непредусмотрительно, если не пристегнул её перед прыжком.

(перевод Pulemjotov aka Wolf Snow)
Tags: Рота просит песню?!!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments